|
| 本文独家发布于腾讯新闻
编者注：在重返白宫执政近一年之际，特朗普于当地时间12月17日晚黄金时间发表全国直播讲话。
在讲话中，特朗普反复将美国当前与拜登政府时期进行对比，既是一份执政成绩单，也是对民主党过去四年的再一次集中批判。
以下为本次全国讲话的逐字整理文本。
特朗普白宫年终讲话完整版：回顾年度政绩称“伟大的一年”，对美国未来持乐观预期 美利坚合众国的人民们，晚上好。
十一个月前，我接手的是一个烂摊子。而现在，我正在把它理好、理顺。
在我上任时，是美国过去四十八年来最严重的通胀周期——有人甚至说，是美国历史上最严重的一次。它导致美国物价涨到前所未有的高度，让数以百万计的美国人根本无法负担生活成本。
这一切都发生在民主党执政下。也正是在那个时候，我们第一次被迫反复讨论一个问题——"可负担性"（ 编者注：原文为"Affordability”，指"美国民众，还能否承担越来越糟糕的生活处境？"这一政治议题 ）
我们的边境是敞开的。正因为如此，我们的国家正在遭到一支两千五百万人规模的“入侵大军”。
这些人中，很多人来自监狱和拘留所、精神病机构和疯人院。他们是毒贩，是帮派成员。其中甚至包括11888名杀人犯，而且超过一半的人杀过不止一个人。
这就是在拜登政府允许下，在我们国家发生的事情。但这种事，绝不能再次发生。
我们曾经看到男人参加女子体育比赛，“跨性别适用于所有人”，犯罪率创下历史新高。而“执法”这样的词语，几乎成了被禁止提及的概念。
我们签下了有史以来最糟糕的贸易协议，全世界都在嘲笑我们的国家。
但现在，他们不笑了。
在过去的十一个月里，我们给华盛顿带来的积极改变，超过了美国历史上任何一届政府。且绝大多数人都会同意这一点。
我是在一场压倒性胜利中当选的：赢下了普选票，赢下了所有七个摇摆州，以及其他一切。
我带着一个明确的授权上任——去对抗一个病态、腐败的体制。
这个体制，实际上是在从人民手中攫取财富，碾碎美国人民的梦想，而且持续了整整四年。
在过去四年里，美国被一群只为内部人、非法移民、职业罪犯、企业游说团体、囚犯、恐怖分子服务的政客所统治。
最重要的是，他们服务的是外国国家。这些国家以前所未见的程度占了我们的便宜。
非法移民、毒品与战争
他们把非法移民塞进你们的城市和城镇；他们摧毁了你们辛苦积攒的储蓄；他们向你们的孩子灌输对美国的仇恨。他们释放了一个我们从未见过的规模的暴力重罪犯群体，让他们去伤害无辜的人。
他们制造战争、制造混乱、在全球范围内制造了可怕的局面。
但现在，你们有了一位总统，他为守法、勤劳的美国人民而战，为那些让这个国家运转、让这个国家正常工作的人民而战。
仅仅一年时间，我们取得的成就，超出了任何人的想象。
从第一天起，我就采取了果断行动，阻止南部边境的入侵。在过去七个月里，没有任何非法移民被允许进入美国。这是一个所有人都说“绝对不可能完成”的壮举。
你们还记得吗？
乔·拜登曾说，他需要国会通过立法，才能关闭边境。他总是把责任推给国会，推给其他所有人。结果证明，我们并不需要立法。我们只需要一位新的总统。
我们继承的是全世界最糟糕的边境状况，而我们迅速把它变成了美国历史上最强的边境。换句话说，在短短几个月内，我们实现了从“最糟”到“最好”的转变。
我们驱逐了罪犯，恢复了最危险城市的安全。看看华盛顿特区吧，它现在的安全水平，是我们从未见过的。
我们还摧毁了那些嗜血的外国毒品卡特尔——完全靠我们自己，靠我们的人民完成的。我们为此感到无比自豪，因为他们一直在毒害、摧毁我们的人民。
通过海路运入的毒品数量，已经下降了94%。
我们打破了激进觉醒派在学校里的控制权，学校的主导权现在重新回到了我们伟大而有爱心的各州手中——教育本就应该由各州负责。
在我第一任期重建美国军队的基础上，再加上目前正在进行的扩充，我们现在拥有世界上最强大的军队，而且是遥遥领先。
我恢复了美国的力量，在十个月内平息了八场战争，摧毁了伊朗的核威胁，结束了加沙战争，为中东带来了三千年来第一次真正的和平，并促成了人质的释放——无论是仍然在世的，还是已经遇难的。
通胀、经济与就业
在国内，我们正把经济从崩溃边缘拉回来。
上一届政府和他们在国会中的盟友，掠夺了国库数万亿美元，把一切价格推高到前所未见的水平。而我，正在迅速、快速地把这些高价打下来。
看看事实吧：在拜登政府时期，汽车价格上涨了22%，在许多州甚至达到30%或更高；
汽油价格上涨了30%到50%；酒店价格上涨了37%；机票价格上涨了31%。
而在我们的领导下，这些价格正在下降，而且下降得非常快。
民主党政客还把食品杂货价格推高到天上去，但我们也在解决这个问题。今年感恩节的火鸡价格，比拜登政府去年下降了33%；鸡蛋价格自今年3月以来下降了82%；其他商品的价格也在快速下跌。
事情还没有结束，但天哪，我们取得的进展让人难以置信。
以下只是部分正在推进的举措，你们将在新的一年里，直接在钱包和银行账户中感受到这些变化。
在经历了多年创纪录的收入下降之后，我们的政策正以前所未有的速度提高到手收入
在拜登任内，实际工资下降了3000美元；而在特朗普执政下，普通工厂工人的工资上涨了1300美元；建筑工人上涨了1800美元；矿工——我们正在让清洁、美丽的煤炭回归——上涨了3300美元。
而且，多年来第一次，工资上涨速度明显快于通胀。
更重要的是，现在工作的美国人数量，创下历史新高。而且，自我上任以来，100%的新增就业岗位都来自私营部门，而不是政府部门——这才是让国家真正强大、伟大的唯一方式。
这一历史性趋势还将持续。我已经促成了18万亿美元的投资流入美国，创下纪录。
这意味着就业、加薪、增长、工厂开工，以及更强的国家安全。
这些成就，很大一部分来自于关税。几十年来，其他国家一直成功地用关税对付我们，但现在，不再是这样了。
企业明白：如果他们在美国建厂，就没有关税。这正是他们大规模回流美国的原因。
他们正在建设工厂和生产基地，规模之大，前所未见。汽车产业，我们正在做一些过去根本没人认为可能的事情。
一年前，我们的国家已经奄奄一息，几乎彻底失败。而现在，我们是全世界最炙手可热的国家。这是过去五个月里，我与每一位外国领导人交谈时，他们一致对我说的话。
明年，你们还将看到美国历史上最大规模的减税成果。这些减税来自我们那项伟大的、《大而美丽的法案》。这是国会通过过的最具深远影响的立法。
我们把12项不同法案整合进了一项美丽的法案，其中包括：小费免税；加班费免税；老年人的社会保障金免税。
在这些减税政策下，许多家庭每年将节省1.1万到2万美元。明年春天，预计将迎来史上最大规模的退税季。
今晚，我还自豪地宣布：45万名美国现役军人将在圣诞节前收到一笔特别的“战士红利”。
为了纪念1776年建国，我们将向每一位士兵发放1776美元。而这些支票，已经在路上了。
由于关税和这项法案，我们的财政收入远超预期。没有人比我们的军人更配得上这笔钱。顺便说一句，我们的军队招募人数已创纪录。去年，我们经历了历史上最糟糕的征兵情况之一。
一年，真的能改变一切。
住房、医保与能源政策
此外，我正在做一件两党政治人物从未做过的事：直面特殊利益集团，大幅降低处方药价格。
我直接与制药公司和外国政府谈判——这些国家几十年来一直占我们便宜——将药价砍掉400%、500%，甚至600%。
换句话说，你们的药费将大幅下降。
我利用关税威胁，迫使外国国家承担降价成本。他们停止了对我们的掠夺。这一切，在四天前已经开始实施。
在美国历史上，药价只涨不跌，而现在，它们将以前所未有的幅度下降。这项政策叫“最惠国待遇”。直到现在，才终于有总统具备完成这件事的勇气和能力。首批降价药物，将于1月起通过政府的新网站提供。这些降价措施将大幅降低医疗成本。
我还将对那些巨型医疗保险公司动手。这些公司靠本应直接给人民的钱，赚取了数十亿美元。这些钱，应该交到人民手中——交到你们手中，让你们自己购买医保。
这样，你们将获得更好的保障、更低的成本。现行的《平价医疗法案》，本质上是为保险公司牟利的工具。它提供的是糟糕的医疗服务，却收费高昂。如今，民主党正推动大幅提高保费，这完全是他们的责任。
不是共和党的错，是民主党的错。我希望把钱直接给人民。唯一的输家，将是那些控制民主党的保险公司。而这，我完全不介意。
能源成本，也是重点之一。多年来，激进左翼民主党人利用“绿色能源骗局”，把数十亿美元输送进他们自己的资金池。这些政策把能源价格推高了30%到100%。
在我上任第一天，我宣布进入国家能源紧急状态。如今，很多地方汽油价格已降至每加仑2.5美元以下，有些州甚至1.99美元。未来12个月内，我们将新建1600座发电厂，创下纪录。
在民主党造成的通胀灾难中，数百万美国人失去了购房能力。而我们已经把年度按揭成本降低了3000美元，而且还会继续下降。
我很快将宣布新的美联储主席——一位真正相信大幅降息的人。住房改革方案，也将是美国历史上最激进的。
边境入侵，是推高住房成本的关键因素。60%以上的租赁市场增长，来自外国移民。而现在，我们首次看到移民被驱逐出境，住房和工作机会正在回到美国人手中。自我上任以来，100%的净新增就业岗位，属于美国本土出生的公民。
最终，政府要么服务于守法、勤劳、爱国的公民，要么服务于违法者、投机者和外国势力。而我们选择前者。
十一个月后，边境安全了，通胀止住了，工资涨了，价格降了，美国强大了，世界尊重我们了。
美国回来了，而且比以往任何时候都更强。
祝大家圣诞快乐，新年快乐。
译者｜边解感主笔阿K
编辑｜三三 | 
